번역 부업은 외국어 실력이 뛰어나지 않아도 AI 번역 도구와 간단한 편집 기술을 활용하면 충분히 가능합니다. 특히, 글로벌 시장이 확대되면서 번역 수요가 꾸준히 증가하고 있어, 부업으로도 좋은 수익을 기대할 수 있습니다.
이번 가이드에서는 번역 부업을 영어를 못해도 할 수 있는 방법, 실제 수익 후기, 번역 부업 사이트 등을 소개해 드리겠습니다.
1. 영어를 못해도 번역 부업이 가능한 이유
✅ 1) AI 번역 도구의 발전
✔ 구글 번역, DeepL, Papago 등 AI 번역의 정확도가 높아짐
✔ AI가 제공하는 번역을 수정 & 자연스럽게 편집하는 역할만 해도 충분한 부업 가능
✅ 2) 간단한 번역 작업이 많음
✔ 전문 번역이 아닌 문서 요약, 블로그 글 번역, SNS 게시글 번역 등 단순 작업 가능
✔ 텍스트뿐만 아니라 영상 자막 번역, 리뷰 번역, 제품 설명 번역 등 다양한 기회 존재
✅ 3) 글로벌 플랫폼 & 한국어 번역 수요 증가
✔ 한국어 → 영어 / 영어 → 한국어 번역 수요가 꾸준히 증가
✔ 해외 플랫폼에서 한국어 사용자 대상 서비스 제공 기업 증가
💡 Tip: 영어를 유창하게 하지 못해도, AI 번역을 활용해 검수 및 자연스러운 문장 수정 작업만 하면 번역 부업 가능!
2. 영어 못해도 가능한 번역 부업 종류 & 수익화 방법
✅ 1) 블로그 & 기사 번역 (AI 보조 활용 가능)
✔ 해외 뉴스 & 블로그 글을 한국어로 번역하여 제공
✔ AI 번역 후 자연스럽게 수정하는 작업으로 가능
✔ 네이버 블로그, 유튜브 채널, 스마트스토어 등에서 활용 가능
💡 수익:
✔ 1건당 5,000원~30,000원
✔ 월 20건 이상 진행 시 50만 원 이상 가능
✅ 2) 유튜브 영상 자막 번역 (초보자 추천!)
✔ 유튜브 크리에이터들이 글로벌 시청자 확보를 위해 자막 번역 필요
✔ AI 기반 자동 자막 생성 후 자연스럽게 수정하는 작업만 필요
✔ 유튜브 채널, 크몽, 업워크, 스마트스토어에서 수익화 가능
📌 필요한 툴
✔ Veed.io – 자동 자막 생성 가능
✔ Happy Scribe – AI 기반 자막 번역
✔ CapCut, Premiere Pro – 영상 편집 가능
💡 수익:
✔ 10분 영상 번역당 10,000원 ~ 50,000원
✔ 월 10개 이상 작업 시 100만원 이상 가능
✅ 3) 상품 설명 & 리뷰 번역 (쇼핑몰 번역)
✔ 해외 쇼핑몰 제품 설명을 한국어로 번역
✔ 한국 쇼핑몰의 상품 리뷰를 영어로 번역
✔ 스마트스토어, 쿠팡, 아마존 셀러들이 많이 의뢰
📌 필요한 툴
✔ 구글 번역, DeepL, Papago – 기본 번역
✔ Grammarly – 영어 문법 자동 수정
💡 수익:
✔ 1건당 5,000원~20,000원
✔ 월 50건 이상 가능 시 100만원 이상 가능
✅ 4) 게임 & 앱 번역 (쉬운 용어 위주)
✔ 모바일 게임 & 앱의 UI, 대화창 번역 (쉬운 용어 많음)
✔ 스토리 번역보다 간단한 문구 수정 & 현지화 작업
✔ 해외 게임사에서 한국 시장 진출 시 번역 요청 많음
📌 필요한 툴
✔ Poedit – 앱 & 게임 번역 도구
✔ Stringlate – 오픈소스 앱 번역
💡 수익:
✔ 1건당 50,000원 ~ 300,000원 (작업량에 따라 다름)
✔ 장기 계약 시 월 100만원 ~ 300만원 가능
✅ 5) AI 데이터 라벨링 & 자동 번역 검수
✔ AI 번역 결과물을 사람이 직접 확인하고 수정하는 작업
✔ 특별한 기술 없이도 문장 자연스럽게 다듬는 작업 위주
✔ 크라우드웍스, 스마트워크, 리모트태스크 등에서 가능
📌 필요한 툴
✔ CrowdWorks, Lionbridge – AI 번역 데이터 검수 사이트
✔ 네이버 엑스퍼트, 크몽 – 번역 검수 의뢰 가능
💡 수익:
✔ 1건당 3,000원 ~ 10,000원
3. 번역 부업 가능한 사이트 & 플랫폼 추천
📌 국내 번역 부업 사이트
✔ 크몽, 숨고, 오투잡 – 개인 번역 프로젝트 의뢰 가능
✔ 네이버 엑스퍼트 – 전문가로 등록 후 번역 서비스 제공
✔ 스마트워크, 크라우드웍스 – AI 데이터 검수 & 간단한 번역 작업 가능
📌 해외 번역 부업 사이트 (달러 수익 가능!)
✔ Upwork – 글로벌 프리랜서 플랫폼 (번역 수요 많음)
✔ Fiverr – 간단한 번역 & 영상 자막 작업 가능
✔ PeoplePerHour – 번역 & 현지화 관련 프로젝트 다수
💡 Tip: 해외 사이트는 영어 실력이 부족해도 AI 보조 도구를 활용하면 충분히 가능!
4. 번역 부업 실제 수익 후기
🎯 사례 1: 유튜브 자막 번역으로 월 100만 원 달성
✔ AI 번역 + 직접 수정하여 크몽 & 업워크에서 수익 창출
✔ 유튜버 3명과 정기 계약 후 월 10편 이상 번역
🎯 사례 2: 블로그 & 기사 번역으로 월 50만 원 추가 수익
✔ 해외 뉴스 기사 번역 후 네이버 블로그에 업로드
✔ 애드센스 수익 + 제휴 마케팅 병행
🎯 사례 3: 크라우드웍스에서 AI 번역 검수로 월 80만 원
✔ 하루 3~4시간 AI 번역 데이터 검수 작업 진행
✔ 간단한 문장 수정만으로 수익 창출
💡 결론: AI 번역 도구를 활용하면 영어를 못해도 번역 부업이 가능하고, 월 50~100만 원 이상 수익 확보 가능!
5. 결론: 번역 부업, 누구나 시작할 수 있다!
✅ AI 번역 도구 활용하면 초보자도 가능
✅ 유튜브 자막, 쇼핑몰 리뷰, AI 데이터 검수 등 다양한 번역 부업 존재
✅ 국내 & 해외 플랫폼을 활용하면 월 50~200만 원 수익 가능
💡 지금 바로 번역 부업을 시작하고, 꾸준한 추가 수익을 만들어보세요! 🚀